最新消息
最新消息| 杭州師生游學美國,發現老外聽不懂課本英語 | 2023-04-03 |
| 文章来源：由「百度新聞」平台非商業用途取用"http://edu.people.com.cn/n/2013/0830/c1053-22745193.html" 原標題：杭州師生游學美國，發現老外聽不懂課本英語 這個暑假，杭州一所民辦初中的英語老師袁老師，帶了一群初一學生去美國游學。在洛杉磯一所教會學校待了近一周時間。 出于職業習慣，游學途中，袁老師特別留心聽身邊老外的對話——當然不是為了八卦人家隱私，而是想聽聽正宗的美式英語，順便了解下老美現在的流行語，等回到杭州，和學生一同分享。 這一路上可謂是趣事多多，有些甚至顛覆了英語課本在他們心目中的形象。 要講地道的英語，光靠死記硬背現在的英語課本肯定不行。有機會一定要多和老外交流。 比如第一次聽到兩個美國人打招呼，問的是“Howareyou(你好嗎)？”袁老師覺得超親切，這是英語課本上說了幾十年的臺詞啊！她正預備從另一個口中收聽“I‘mfine,thankyou”的標準答案，結果卻只聽到一句“Good(好的)”。換成是國內的英語考試，這句“Good”百分百會收獲一個大大的“×”。 漸漸地，和老外打交道多了，袁老師發現“Howareyou”的答案可以說千變萬化。“我聽到很多美國人和關系比較好的朋友打招呼，回答Howareyou時，簡直隨心所欲，直接吧啦吧啦講自己的近況。這跟我們平時英語課上教學生講的，真的是兩回事。當然，這并不是說英語課本是錯的，而是因為語言是一門交流工具，如何‘運用’直接反應了各國不同的文化背景與生活方式。”袁老師解釋說。 再比如，人有三急，當參加游學的中國學生第一次開口問老外WC(廁所)在哪里，得到的表情都是一臉茫然。難道聽不懂？英語課本上不是這么寫的嗎？然后搜腸刮肚回顧學過的英語單詞，接著問：“哎呀，就是toilet！”沒想到，對方奇怪地打量他們，皺皺眉頭，一副很費力才聽懂的樣子，才指了個方向。等看到廁所門口的標牌，學生們恍然大悟——在美國公共場合，廁所通常被稱為“restroom”。其實很多單詞都有不同說法，而且各個國家的使用情況也不一樣。“要講地道的英語，光靠死記硬背現在的英語課本肯定不行。有機會一定要多和老外交流。”這是學生們此行最大的收獲。 而袁老師也很有感觸，要教好英語這門課，一方面要讓學生學會更好地運用這門語言，另一方面也要讓學生愛上英語，并學得輕松。其實，很多學生都有這樣的問題，他們的英語考試經常獲得高分，可到了國外，聽力與口語卻未必比得上那些英語成績不如他們的學生。 隨著中外教育交流的加強，學生老師們有了更多的機會去體驗海外 關鍵字標籤：funglish.com.tw |
|
 |
|
